b��n ch���i ����nh r��ng m��y